LE GUIDE / THE GUIDE

Réalisé par / directed by : François Hien

Genre : Comedie / Comedy

Le petit village de Ouled Fkih dans le sud marocain. Un après-midi, une voiture s'arrête devant "l'obirge' d'Abdelhadi, au bord de la nationale. Un Français en sort, s'installe en terrasse et se met à écrire dans un cahier. Abdelhadi en est sûr et l'assène à sa femme : cet homme est le guide dont on annonce la venue, celui qui écrit sur les lieux touristiques pour y ramener des étrangers. Il faut lui donner la meilleure impression possible.

 

Pendant une journée, le Français est promené dans le village, tout le monde cherchant à lui vanter les mérites du petit village déshérité. Seul l'instituteur, chargé de la traduction et venu de la ville, est en porte à faux vis-à-vis de l'empressement général. Lui n'est pas si sûr que la venue des touristes serait une bonne chose.

 

Le guide est l'histoire d'un malentendu mutuel, dont naît pourtant de jolies choses.

 

In a little South-Maroccan village. A French young man arrives at Abdlhadi's restaurant, an empty place, most of the time. Villagers are soon convinced: this man is writing the guidebook that will bring the tourists to their village. They have to make a good impression.

 

Réalisé et monté par / Directed and edited by François Hien - écrit par / written by François Hien, Mustapha El Ghazi, Mustapha Moussaoui - Directeurs de production / Production director : Youssef Belkas, Abdellatif Taliby, Nzah Doulmi - Assistant à la réalisation : Abdellatif Taliby - Scripte : Mehdi Benchenaa, Maha Kaine - Image Omar Belaguir, Ahmed Bouiferguane, Ahmed Stit - Son : Hamid Hamdyoune, Marouane Bouayache, Fouad Abjaoui - Décoration Asmae Hanafi, Abdelkrim Kadem, Nouama Benbouih -  Costumes : Hossine El Motia, Asmae Otmany, Sabah Abbassi - Coiffure & maquillage - Ahmed Mourakib - Youssef Ouzine - Régie générale : Nezha Doulmi, Rachid Yacoubi - Assistant monteur Mohamed Habybellah - Montage directs : Laurent Martin - Montage son : Ludovic Van Pachterbeke - Mixage : Laurent Martin, Rémi Gérard - Etalonnage : Paul Millot - Traduction : française : Mehdi Benchenaa, Maha Kaine  

Avec / Cast : Mustapha El Ghazi, François Hien, Mustapha Moussaoui, Si Saïd, Asmae Hanafi, Fatima Ezzahra Ouikerzen, Safaa Ouikerzen, Yasmine Aït Abdessalam, Omar Belaguir, Hamid Hamdyoune, Mohammed Zeghou, Nzah Doulmi, Ilham, Salma

 

2015

Durée / Lenght : 24 minutes

Couleur / Color - 2:35 - DCP

 

Langues / Languages : Français, Arabe / French, Arabic

Sous-titres français / English Subtitles

 

EXTRAIT 1

Sous-titres français

EXTRAIT 2

Sous-titres français

EXTRACT 1

English subtitles

EXTRACT 2

English subtitles