EXTRACT 1

Bilingual subtitles English / french

KAIROS

Réalisé par / directed by : François Hien

Genre : Documentaire politique et personnel / Political and personal documentary

2014, Le Caire. Le maréchal Sissi a pris la tête de l'Egypte. Hana, franco-irakienne, vit là depuis neuf ans. Elle a renoncé à l'activisme. Il traîne une atmosphère de désillusion.

Six ans plus tôt, je la rencontrais à Bruxelles. Militante active, elle organisait des conférences pour alerter l'occident sur l'état de l'Irak sous occupation américaine. Occupée à défendre un pays où elle ne pouvait se rendre, elle se sentait prisonnière d'une actualité accablante.

En janvier 2011, je la rejoins au Caire alors que le pays gronde de sa révolution à venir. Le bouleversement inouï qui se déploie les jours suivants va tout changer pour Hana. Et c'est pour des raisons politiques qu'elle va se détacher du militantisme.

 

Portrait dans le temps d'une jeune femme traversée par la politique, Kaïros traque les résonances intimes d'un événement suivi par le monde entier.

 

2014, Cairo. Marshal Sissi took power in Egypt. Hana, a young French-Iraqi woman has lived there for nine years. She gave up activism. It's a time of disillusionment. 

I met her in Brussels six years earlier. Extremely activist, she organized conferences to inform western people about what happened in Iraq under US occupation. Trying to defend a country, which she couldn’t return to, she felt like a prisoner of an oppressive actuality.

In january 2011, I join her in Cairo when the revolution is about to break out. The unprecedented movement unfolding in the following days will change everything for Hana. And it is for political reasons that she will leave activism.

A portrait of a young woman through time, traversed by politics. Kairos looks for intimate resonances of an historical event that was followed all over the world.

 

Coproduction Chorus Productions (Paris)

Avec le soutien du CNC, de la Scam et de la Fédération Wallonie Bruxelles.

 

Ecrit et filmé par / written and directed by François Hien - Produit par / Produced by Fabrice Osinski & Gaïa Dancy - Musique originale / Original Score by Rémi Gérard - Montage / Editing : Catherine Zins - Montage son / Sound Editing : Ludovic Van Pachterbeke & Laurent Martin - Mixage / Sound mixing : Rémi Gérard - Etalonnage : Paul Millot.

 

2015

Durée / Lenght : 85 minutes

Couleur / Color - DCP

 

Langues / Languages : Français, Anglais, Arabe / French, English, Arabic

Sous-titres français / English Subtitles / Version sous-titres bilingues français-anglais / French-English subtitles bilingual version 

 

 

 

EXTRACT 2

Bilingual subtitles English / french

EXTRACT 3

Bilingual subtitles English / french